Ἡ μετάφραση τοῦ κειμένου τῆς Θ. Λειτουργίας.

†. Γιατί ἡ Θεία Λειτουργία δεν μεταφράζεται στὴν γλῶσσα ποὺ μιλάμε;

   Ἂν ἔπρεπε νὰ μεταφρασθεῖ στὴν γλῶσσα ποὺ μιλᾶμε, ἂν πάρετε ὅτι στὴν μορφὴ ποὺ τὴν ἔχουμε εἶναι ἀπὸ τὸν 5ο αἰῶνα, θὰ ἔπρεπε ἀπὸ τὸν 5ο αἰῶνα μέχρι τον 20ο ποὺ ζοῦμε, νὰ ἔχει μεταφρασθεί πάρα πολλὲς φορές. Μάλιστα, ἂν γινόταν μετάφρασι μεταφράσεως, καταλαβαίνετε τί θὰ ἔφθανε σὲ μᾶς. Πρέπει νὰ καταλάβουμε ὅτι τὰ κλασικά κείμενα ποτὲ δὲν μεταφράζονται· μένουν ἀτόφια. Οἱ εὐρωπαῖοι μαθαίνουν ἑλληνικὰ γιὰ νὰ καταλάβουν Ἁγία Γραφή. Βεβαίως εἶναι μεταφρασμένη ἡ Ἁγία Γραφὴ στὴν γλῶσσα τοῦ κάθε λαοῦ· παρὰ ταῦτα, ὅποιος θὰ ἤθελε νὰ ἀπολαύσει καὶ νὰ καταλάβει Ἁγία Γραφή, μαθαίνει ἑλληνικά. Στὰ πανεπιστήμια τῆς Εὐρώπης, τῆς Ἀμερικῆς καὶ τῆς Ἰαπωνίας, ὑπάρχει ἕδρα τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης.

   Ἄκουσα πρὸ ἡμερῶν ἀπὸ φοιτήτρια τῆς φιλολογίας ποὺ εἶναι στὸ κλασικὸ τμῆμα, ὅτι ἐπειδὴ στὸ τμῆμα ὑπάρχουν μόνον καμιά 30ριά φοιτητές, γι' αὐτὸ θὰ κλείσει τὸ τμῆμα αὐτό, τῶν κλασικῶν σπουδῶν. Φοβερόν! Γιὰ νὰ καταλάβει κανεὶς ἕνα ἀρχαῖο κείμενο θὰ πρέπει νὰ σπουδάσει στο πανεπιστήμιο τοῦ Τόκυο ;

   Μετὰ τὸ μονοτονικὸ γίνονται τὰ πρῶτα βήματα γιὰ τὸ ἀτονικόν. Σὲ κάποιες ἐπιγραφὲς καὶ ἀλλοῦ βάζουν καὶ λατινικὰ στοιχεῖα, γιατὶ θὰ προχωρήσουν νὰ μὴν ὑπάρχει τὸ ἑλληνικό αλφάβητο ἀλλὰ τὸ λατινικό. Κάποια μέρα οἱ ἕλληνες θὰ μιλοῦν ἀγγλικά. Δὲν θέλω νὰ πῶ ὅτι δὲν πρέπει νὰ μαθαίνουμε κάποια ξένη γλώσσα, ἀλλὰ ἂν ὑπάρχει κάποιο μακροπρόθεσμο σχέδιο νὰ ἀφελληνίσουν τοὺς ἕλληνες, αὐτὸ ἀρχίζει ἀπὸ τώρα.

  Ἕνας λαὸς δὲν χάνεται ἀπὸ τὴν ἱστορία διότι εἶναι ἢ δὲν εἶναι χριστιανικός. Αὐτὸ ποὺ λέμε ἴσως εἶναι ὑπερβολικό· κάποιος θὰ πεῖ ὅτι εἶναι ὑπερβολικό. Τὴν ἐθνικότητά μου δὲν τὴν διατηρεῖ ἡ ὀρθόδοξη χριστιανική μου ιδιότητα. Κυριώτατα τὴν διατηρεῖ ἡ γλῶσσα. Ὅταν ἡ γλῶσσα ἑνὸς λαοῦ λησμονηθεί, τότε ὁ λαὸς αὐτὸς ἱστορικῶς ἔχει πεθάνει. Μιλοῦν τελευταῖα γιὰ ἀντίστασι καὶ ἀντίστασι... Θὰ σᾶς ἔλεγα νὰ δημιουργήσει κανεὶς μιὰν ἀντίστασι. -Μά, εἶναι εὔκολο πράγμα να μαθαίνω μονοτονικὸ καὶ ἐγὼ νὰ βάζω τόνους; -Δὲν ξέρω! Πρέπει νὰ κάνουμε ἀντίστασι· νὰ μάθουμε ἑλληνικά, νὰ μὴν μεταφράσουμε! Τὸ μεταφραστικὸ θέμα ἐτέθη τὰ τελευταῖα χρόνια, ὅταν ἀκριβῶς ξεχνοῦμε τὴν γλῶσσα. Ὅταν μαθαίνουμε τὴν ἑλληνική, δὲν τίθεται ποτέ θέμα μεταφράσεως τῶν λειτουργικῶν κειμένων.

   Ακόμη, τὰ κείμενα αὐτά, τὰ κλασικά, δὲν πρέπει νὰ ἀλλάξουν οὔτε σ᾽ ἕνα τους γράμμα. Η μετάφρασις καταστρέφει. Οἱ χιλιαστές κρατοῦν πάντοτε μιὰ μεταφρασμένη Ἁγία Γραφή, στὴν ὁποία ἔβαλαν πολὺ ἑρμηνευτικό νερό! διότι ἡ μετάφρασις δὲν εἶναι τὸ κείμενο! Υπάρχει πάντοτε ἕνας κίνδυνος λανθασμένης ἑρμηνείας. Θὰ πρέπει νὰ προσεγγίσουμε τὰ κείμενα αὐτὰ δὲν θὰ μᾶς προσεγγίσουν- καὶ νὰ τὰ κατανοήσουμε. Είναι μία μεγάλη ἀλήθεια: ἐκεῖνος ποὺ πάει συχνὰ στὴν Ἐκκλησία, ὅπως ἡ γιαγιὰ καὶ ἡ προγιαγιά μου, ποτὲ δὲν θέτει θέμα μεταφράσεως· οὔτε ἐκεῖνοι. Ὅταν πηγαίνουμε στὴν Ἐκκλησία ἐξοικειούμεθα μὲ τὰ ἱερὰ αὐτὰ κείμενα, ἁγιαζόμεθα καὶ κατανοοῦμε. Μάλιστα, δὲν ὑπάρχουν πολλὲς ἄγνωστες λέξεις, γιατὶ οἱ Λειτουργίες μάλιστα, ἀπὸ συντακτικῆς πλευρᾶς εἶναι ὁμαλότατες.

   Τὰ λειτουργικὰ κείμενα, οὐσιαστικῶς εἶναι μία τονισμένη καθαρεύουσα. Ἂν βγάλετε ἕνα «γάρ», «ἐστί» καὶ μερικὰ ἄλλα, τὰ ὑπόλοιπα εἶναι τίποτε· κατὰ τ᾿ ἄλλα δὲν ἔχει δυσκολίες.

63η ομιλία στην κατηγορία " Ἀπαντήσεις ἀποριῶν Κατηχητικοῦ". (Ἀνωτέρου Κατηχητικοῦ Σχολείου)

►Όλες οι ομιλίες της Κατηγορίας : " Ἀπαντήσεις ἀποριῶν Κατηχητικοῦ. (Ἀνωτέρου Κατηχητικοῦ Σχολείου) " εδώ ⬇️
https://arnion.gr/index.php/diafora-uemata/pantiseis-pori-n-katixitiko
↕️
https://aspalathos21.blogspot.com/2024/12/321.html?m=1

Απομαγνητοφώνηση : Ἱερὰ Μονὴ Ξενοφῶντος.

🔸Λίστα ομιλιών της σειράς
«Ἀπαντήσεις ἀποριῶν Κατηχητικοῦ. (Ἀνωτέρου Κατηχητικοῦ Σχολείου)».🔻
https://drive.google.com/file/d/1bnD4KlS2bRvJrfYXaOewN02780y5Z9Sg/view?usp=drivesdk

🎥 Βιντεοσκοπημένες ομιλίες της σειράς «Ἀπαντήσεις ἀποριῶν Κατηχητικοῦ. (Ἀνωτέρου Κατηχητικοῦ Σχολείου)».🔻
https://youtube.com/playlist?list=PLxBsMI6pr40pM8I69EWsOE4l3gd0pOg7b

🔸📜 Απομαγνητοφωνημένες ομιλίες της σειράς «Ἀπαντήσεις ἀποριῶν Κατηχητικοῦ. (Ἀνωτέρου Κατηχητικοῦ Σχολείου)».🔻
https://athanasiosamvonas.blogspot.com/search/label/%F0%9F%94%B9%E1%BC%88%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%20%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B9%E1%BF%B6%CE%BD%20%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%87%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%E1%BF%A6.%0A%28%E1%BC%88%CE%BD%CF%89%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%85%20%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%87%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%E1%BF%A6%20%CE%A3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85%29?m=1

💠Πλήρης απομαγνητοφωνημένες σειρές ομιλιών (Βιβλία).
https://athanasiosamvonas.blogspot.com/search/label/%F0%9F%92%A0%CE%A0%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B7%CF%82%20%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82%20%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%82%20%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD%20%28%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%B1%29.?m=1

🔸Επεξηγηματικό βίντεο Ασπάλαθου.
https://youtu.be/8tNfAHRkTCk

__⬇️Playlist "Ασπάλαθου".⬇️__
https://aspalathos21.blogspot.com/2021/07/blog-post_83.html?m=0

Όλες οι ομιλίες ~4.487~ του μακαριστού πατρός Αθανασίου Μυτιληναίου.
https://aspalathos21.blogspot.com/2024/12/4487.html?m=0

📃Απομαγνητοφωνημένες ομιλίες του πατρός Αθανασίου. ⬇️
https://athanasiosamvonas.blogspot.com/2021/04/blog-post_15.html?m=0

📜 Αποσπάσματα ομιλιών πατρός Αθανασίου ⬇️
https://athanasioslogos.blogspot.com/?m=0

__⬇️ Facebook ⬇️__
https://www.facebook.com/groups/1637818926362004/?ref=share

Κατάλογος ομιλιών πατρός Αθανασίου Μυτιληναίου.
https://drive.google.com/file/d/1JmrxaObMVyTA4_pS5yuMaQdoBf8-LwBP/view?usp=drivesdk

†.Πρός Δόξαν τοῦ Ἁγίου Τριαδικοῦ Θεοῦ.